الجواب المختصر: نص مترجم ومزامن مع الفيديو، مع مراجعة الأسماء والمصطلحات وتسليم ملف ترجمة أو نسخة مدمجة.
ماذا تشمل الخدمة؟
- تفريغ الكلام من ملف واضح وتحديد اللغتين.
- ترجمة المعنى مع مراجعة مصطلحات النشاط.
- ضبط التوقيت وتقسيم السطور ليسهل قراءتها.
- تسليم SRT أو دمج النص في نسخة فيديو حسب الاتفاق.
كيف نعمل معك؟
- ترسل الفيديو واللغتان وأسماء العلامات والمصطلحات والصيغة المطلوبة.
- نتفق كتابيا على المخرجات والمدة والمواد والصلاحيات المطلوبة.
- نجهز مسودة أو عينة اختبار للمراجعة وفق نوع الخدمة.
- ننفذ الملاحظات المتفق عليها ونسلم المخرجات وتوثيقها.
لمن تناسب هذه الخدمة؟
للفيديوهات التسويقية والشروحات التي تحتاج وصولا بالعربية أو الإنجليزية.
ما الذي نحتاجه قبل البدء؟
الفيديو واللغتان وأسماء العلامات والمصطلحات والصيغة المطلوبة.
حدود نطاق العمل
تحدد اللغات والتدقيق والنسخ قبل التنفيذ. لا تشمل الخدمة دبلجة أو ترجمة قانونية معتمدة.
الأسئلة الشائعة
كيف يبدأ العمل؟
أرسل ملخص احتياجك والمواد المتاحة لتحديد النطاق والمخرجات قبل أي تنفيذ.
هل يمكن تعديل نطاق الخدمة؟
نحدد عدد المخرجات والنسخ أو العمليات في الاتفاق. إضافة مخرجات أو أدوات جديدة قد تغير المدة والنطاق.
هل توجد رسوم خارجية؟
قد توجد اشتراكات أو أصول أو أدوات مدفوعة. نوضحها ولا نلتزم بشرائها دون موافقتك.
كم يستغرق التسليم؟
المدة حسب حجم العمل وجودة المواد والتكاملات، وتحدد قبل البدء.
ماذا يحدث بعد التسليم؟
نوضح طريقة الاستخدام أو المراجعة المناسبة للمخرج. الدعم أو الإدارة المستمرة يحتاجان نطاقا منفصلا.
قراءات ذات صلة: تجهيز طلب الفيديو القصير